Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 11 Dans tes rêves
Très bien, maintenant que j’ai sauvé l’univers,
je peux enfin faire la fête !
Hé, les amis,
c’est quoi le problème ? Laissez-moi entrer.
Steven,
personne n’a besoin de ton aide,
donc pourquoi es-tu toujours là ?
Quoi ?
Pourquoi je fais toujours ces rêves horribles ?
Steven !
Peridot ?
Steven, Steven, Steven, Steven, Steveeen !
Aujourd’hui est le grand jour, tu l’as enregistré ?
De quoi tu parles ?
Tu m’avais promis.
Oh ! Est-ce que tu parles du reboot du grand drame canadien pour ados,
le Camping des Cœurs Brisés, que j’ai enregistré sur cette VHS ?
Le retour du Camping des Cœurs Brisés !
Tu sais, je suis content que tu sois là,
j’ai fait des rêves bizarres ces derniers temps...
C’est bien, maintenant lance l’épisode, espèce de monstre.
Oh Jasmine, j’aimerais te sentir dans mes bras,
mais à chaque fois...
Qu’est-ce qu’ils ont fait ?
C’est quoi l'embrouille avec ce Rodrigo ? Il n'a aucun charisme !
Et on peut parler de cette cinématographie ?
Ils ont changé tous les personnages et aucun d'eux ne m'intéresse.
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Le Camping des Cœurs Brisés m’a aidée à m’évader quand tout autour de moi n'était que chaos..
On s’est liés grâce à CCB.
Et maintenant, regarde ce cauchemar !
Steven, tu ne m’avais pas dit que tu jouais dedans ?
Quoi ?
Ce n'est pas le cas. Est-ce que c’est… mon rêve d’hier soir ?
Mes pouvoirs doivent interférer avec la télévision !
Steven, tu sais ce que ça veut dire ?
Je dois commencer à porter un casque en aluminium ?
Non, ça veut dire que si on peut mettre tes rêves sur la télévision,
on peut reboot le reboot !
Peridot, tu géniale !
Je sais.
Et, enfin, ça pourrait être amusant de sauver quelque chose qui n’est pas l’univers tout entier.
Ce sera le grand début des productions Steven et Peridot !
Ouais !
Donc Peridot, tu penses que Jasmine doit finir avec Kaz ou Rodrigo ?
Les scénaristes essayent clairement de nous emmener vers un couple Jas-drigo,
mais argh, ces personnages n’ont aucune alchimie !
Tu arrives pas à accepter Rodrigo n’est-ce pas ?
Il est si passif, c'est exaspérant !
Je comprends que son anxiété sociale et son allergie à la poutine
ne sont pas vraiment reliées à l’histoire principale,
mais peut-être que s'il avait une sorte de faire-valoir ?
Un faire-valoir… Intéressant.
J’ai trouvé.
Un ami maître-nageur plutôt costaud avec de chouettes muscles,
avec qui tout le monde veut traîner.
Malgré sa popularité à double-tranchant,
il prend quand même le temps d’aider son ami Rodrigo à améliorer sa confiance en lui !
Audacieux, ça me plaît !
Bon travail, Stefan !
Pourquoi est-ce que tu manges au lit ?
Oh, ce chili ?
J’ai lu que manger épicé avant de dormir rendait les rêves super vivants.
J'apprécie ton esprit d’initiative.
Merci.
Surtout, n’oublie pas.
Une narration orientée sur l’action.
Salut Jasmine.
J’ai entendu dire que tu adorais les oiseaux.
Oui !
Eh bien, un petit oiseau m’a dit que, plus bas, il y a une île remplie de spécimens rares.
Tu as entendu ?
Merci Stefan. Tu es le meilleur.
Salut Rodrigo.
C’est terrible, Jasmine est en danger !
Q-Quoi ?
Elle se dirige vers une île remplie d’oiseaux dangereux !
Mais si nous descendons la rivière, nous pouvons la sauver !
D’accord ! Merci Stefan, tu es le meilleur.
Merci Stefan, tu es vraiment un mec génial.
Oh, toi aussi tu es génial, tu sais.
Suffisamment pour que Jasmine t'apprécie.
Quoi ?
J’ai vu la manière dont elle te regarde.
Stefan !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
Oh non ! Pas encore !
Steven ! Tu l’as fait !
Tu venais juste de t’endormir et tu t’es mis à briller en rose.
Et puis la télévision a commencé à dérailler et puis… je vais te montrer.
Notre script, notre histoire !
J’ai tout regardé en direct !
Je ne suis pas certaine de la direction prise vers la fin.
C’était assez bizarre mais pour un premier essai…
Steven ?
Pardon. Je me sens un peu mal.
Je suppose que le chili était une mauvaise idée.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Notre budget est de zéro et notre planning est infini.
C’est vrai. Je peux faire un re-rêve.
On peut on faire autant qu’on veut jusqu’à ce que ça soit bon.
Moins de blabla, plus de dodo
J’en suis venue à la conclusion que l’on échoue parce qu’on se repose sur un script,
alors que l’on aurait dû prendre une approche plus visuelle.
J’ai donc préparé ce storyboard pour toi.
Tu as dessiné tout ça en une nuit ?
Ben oui. Je suis bonne en tout.
Étudie ces planches pour te préparer au re-rêve
D’accord.
Wow, tu l’as vraiment détaillé.
Merci !
Peridot, pourquoi est-ce que Stefan embrasse Jasmine ?
C’est parfait, tu ne penses pas ?
Alors que Rodrigo s'apprête à intervenir pour sauver la fille de ses rêves, il tombe sur…
Stefan, l'ami qui a toute sa confiance,
qui embrasse Jasmine,
alimentant ainsi la flamme de la jalousie chez Rodrigo !
Je ne peux pas faire ça à Rodrigo !
Steven, attends.
Tu parles d’eux comme s'ils étaient réels.
C’est juste une histoire, et une histoire a besoin de conflits.
Non, je ne peux pas faire ça !
Écoute Steven, tu m’a l’air assez agité.
Arrêtons tout ça.
Quoi ?
Ça ne sert à rien si ça doit te travailler tant que ça.
Je ferais mieux de rentrer à Little Homeworld de toute façon.
Non attends !
Je vais le faire.
Hé, Rodrigo.
C’est affreux. Jasmine est en danger.
Quoi ?
Elle se dirige vers une île remplie d’oiseaux dangereux.
Mais si nous descendons la rivière, nous pouvons la sauver.
D’accord ! Merci Stefan, t’es le meilleur !
Stefan est vraiment génial.
Quoi ?
Stefan ! Comment as-tu osé ?
Peridot ?
Peridot, allez, il faut qu’on arrête.
Est-ce que tu m’écoutes ? Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Peridot !
Où es-tu ?
Peridot !
Attends !
Arrête ! N’entre pas !
S’il te plaît, je veux vraiment continuer de traîner avec toi.
Il y a toujours eu un truc qu'on devait arranger, toi et moi.
Le Cluster, les Diamonds, ou Spinel !
Je ne suis pas sûr que je sais comment être un ami quand il n'y a rien à arranger !
Mais je ne peux vraiment plus continuer comme ça !
Je suis fatigué.
Je suis même en train de le faire dans mes rêves maintenant !
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça pour toi !
S’il te plaît, ne pars pas !
Ne pars pas.
Steven ?
Steven ! Steven !
Steven, j’ai tout vu !
Tout va bien !
On n’a plus à le faire.
Je m’en fiche de la série !
Et surtout je m’en fiche de Rodrigo.
Je ne suis vraiment qu’un caillou.
Mais je voulais vraiment passer du temps avec toi.
Je voulais juste une excuse pour traîner avec toi.
On n’a pas besoin d’excuse pour traîner ensemble.
On peut toujours regarder CCB ensemble ?
Même si c’est nul ?
Bien sûr.
Comment as-tu pu me mentir ainsi, Rodrigo ?
J’imagine que tu ne peux simplement pas t’empêcher d’être une mauvaise personne !
Jasmine, tu viens à peine d’enterrer un corps dans la forêt
et maintenant tu es en colère parce que Rodrigo a triché aux cartes ?
Cette série est la plus nulle de toutes !
Cette série est la meilleure.
Traduction : Elina, Shampu, Cookyle Relecture : Cookyle, Shampu, Auré
Timing : Louise